Expresiones que los venezolanos usan a diario, como atajaperros, antiparabólico, sifrino, guayoyo, mandoca y vergación, ya forman parte del Diccionario de la lengua española (DLE).
Son algunas de las 81 nuevas voces del español de Venezuela incorporadas a la edición más reciente de la obra, a las que se suman 126 gentilicios de ciudades del país.
El anuncio lo hizo el escritor y lingüista Luis Barrera Linares, Individuo de Número de la Academia Venezolana de la Lengua, quien compartió en X parte de la lista y la celebró como un motivo de “orgullo identitario”.
Entre los términos que mencionó están alpargatuda, alpargatudo, antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá y atajaperros.
Otros reportes de su publicación añaden sifrina, hablapaja, matraquear, frasquitera y firifiri.
Algunas de estas palabras ya tienen definición asentada.
Atajaperros se usa en Venezuela para referirse a una discusión acalorada, y antiparabólico describe a una persona relajada o indiferente ante lo que ocurre a su alrededor.
Otras, como coletear o arrejunte, son parte del habla de la calle y ahora tienen un lugar en el diccionario.
La lista mezcla registros muy distintos del habla nacional.
Hay palabras de la comida y la bebida, como guayoyo y mandoca, retratos de personalidad y clase, como sifrino, sifrina y alpargatudo, y expresiones de uso coloquial más intenso, como vergación.
Todas pasaron por un mismo filtro: la documentación que demuestra su uso real.
Ese trabajo tomó más de diez años. Barrera Linares explicó que la Comisión de Lexicografía de la AVL buscó pruebas escritas del empleo de cada voz hasta lograr que la Real Academia Española las aceptara.
Los 126 gentilicios incorporados permiten, además, que queden registrados los nombres con los que se identifican los habitantes de distintas ciudades venezolanas.
Los venezolanismos entran en la 24.ª edición del DLE, presentada el 29 de octubre en Madrid, la primera “nativa digital” y la primera que se publica en doce años. Barrera Linares cerró su mensaje con una frase sobre el idioma: “Español, lengua bendita”.
Sigue al director de Alertas 24 en X para recibir más contenido relevante al instante:
